dreamdance

Und bitte nicht vergessen, uns deine Meinung im ASoIaF thread mitzuteilen. Würde zumindest mich sehr interessieren ...

Das Lied von Eis und Feuer gibt es auch in Deutsch, wie ja schon die Sprache des Titels verrät. Siehe hier.

Allerdings würde ich gerade bei solch anspruchsvollen literarischen Werken, die jede Menge Redewendungen, Ausdrucksarten und alte Begriffe, die in unserem Sprachgebrauch nicht mehr vorkommen (man bedenke das Mittelalter-Setting der Story), beinhalten, vorsichtig sein. Nicht dass sich das nicht irgendwie ins Deutsche übersetzen ließe, aber die Betonung liegt halt wirklich auf "irgendwie". Ich wage zu behaupten, dass in der deutschsprachigen Version schon sehr viel von dem verloren geht, was uns der Autor in der Originalsprache mitteilen will, und darunter könnte die Qualität, wie auch die Leseerfahrung etwas leiden ...

Die A Song of Ice and Fire Bücher sind wirklich extrem gut, aber auch auf einem literarisch/sprachlich sehr hohen Niveau. Äußerst anspruchsvoll zu lesen und definitiv nicht jedermanns Geschmack.

Unbedingt ein paar Episoden Game of Thrones schauen, damit du siehst, ob die Bücher das Richtige für dich sind!

Hi, dreamdance! Ich habe gestern A Game of Thrones, das erste Buch der A Song of Ice and Fire Serie, ausgelesen und heute ein Review dazu gepostet. Soweit ich mich erinnere, bist du auch interessiert an Martins Büchern?! Wenn du willst, kannst du hier die Meinung von jemandem, der das Buch auch erst vor kurzem entdeckt hat, lesen ...

PS: Ich habe mein Review möglichst spoilerfrei gehalten, also keine Angst, dass etwas Wichtiges verraten werden würde.

Alles Gute zum Geburtstag!!!

Viel Glück, Gesundheit und Freude in einem neuen Lebensjahr!

Happy birthday!

Happy birthday, dreamdance!

you're very welcome! I adore Cara and I find her friendship with Kahlan a small miracle in tv show. It's different in the books, but still amazing. I hope you like it here!

You're welcome!